Translate

Mostrando entradas con la etiqueta Vinicius de Moraes. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Vinicius de Moraes. Mostrar todas las entradas

lunes, 4 de noviembre de 2013

Vinicius de Moraes, Toquinho, Berimbau



Quien es hombre de bien no traiciona
al amor que le da su bien
Quien mucho dice que irá no va, no va,
y así como no va, no viene,
Quien de dentro de sí no sale

va a morir sin amar a nadie
El dinero de quien no da
es el trabajo del que no tiene

El Capoeira que es bueno no cae
pero si un día se cae, cae bien (teoricamente no se puede tocar el suelo más que con manos, pies y cabeza).

Capoeira me mandó a decir que ya llegó,
Llegó para luchar
Berimbau me confirmó
que habrá pelea de amor
Tristeza, Camará


Si no tuviese amor
Si no tuviese ese dolor
Y si no tuviese el sufrir
Y si no tuviese el llorar
Mejor seria que todo se acabese

Yo amé, amé demasiado
Lo que yo sufrí por culpa del amor nadie lo ha sufrido

Yo lloré, perdi la paz
Pero lo que yo se es que nadie tuvo nunca más, mas de lo que yo tuve

Mejor seria que todo se acabese
Capoeira me mandó a decir que ya llegó,
Llegó para luchar
Berimbau me confirmó
que habrá pelea de amor
Tristeza, Camará

miércoles, 21 de septiembre de 2011

Vinicius de Moraes, Soneto

Esa mujer que se arroja fría
y lúbrica en los brazos, y a sus senos.
Me aprieta, me besa y balbucea
versos, rezos a Dios, votos obscenos.
Esa mujer, flor de melancolía
que ríe de mis pálidos recelos,
la única entre todas a quien di
caricias que jamás a otra daría.
Esa mujer que a cada amor proclama
la miseria y grandeza de quien ama
y feliz de mis dientes guarda huella.
¡Un mundo, esa mujer! Es una yegua
quizás, pero en el marco de una cama
nunca mujer alguna fue tan bella.

jueves, 11 de agosto de 2011

Vinicius de Moraes, Suspensiòn


Fuera de mí, en el espacio, errante,
la música doliente de un vals;
en mí, profundamente en mi ser,
la música doliente de tu cuerpo;
y en todo, viviendo el instante de todas las cosas,
la música de la noche iluminada.
El ritmo de tu cuerpo en mi cuerpo...
El giro suave del vals lejano, indeciso...
Mis ojos bebiendo tus ojos, tu rostro.
Y el deseo de llorar que viene de todas las cosas
 
Vinicius de Moraes
foto : elen


sábado, 6 de agosto de 2011

Vinicius de Moraes, Rosa de Hiroshima

Piensen en la criaturas
Mudas telepáticas
piensen en las niñas
Ciegas inexactas
Piensen en las mujeres
Rotas alteradas
Piensen en las heridas
Como rosas cálidas
Pero oh no se olviden
De la rosa de la rosa
De la rosa de Hiroshima
La rosa hereditaria
La rosa radioactiva
Estúpida e inválida
La rosa con cirrosis
La antirosa atómica
Sin color sin perfume
Sin rosa sin nada.
Vinicius de Moraes

martes, 17 de mayo de 2011

Vinicius de Moraes, Yo sè que te voy amar

Yo se que te voy amar
por toda mi vida, yo te voy a amar
A cada despedida, yo te voy amar
deseperadamente
yo sè que te voy a amar
y cada verso mio serà 
para decirte que yo sè que te voy amar
por toda mi vida
Yo sè que te voy llorar
a cada ausencia tuya yo voy a llorar
y cada vuelta tuya ha de apagar
lo que esa ausencia tuya me causô
Yo sè que voy a sufrir
la eterna desventura de vivir a tu lado
por toda mi vida
Vinicius de Moraes

jueves, 2 de diciembre de 2010

Vinicius de Moraes, receta de mujer

Las muy feas que me perdonen,
Pero la belleza es fundamental. Es necesario
Que haya algo de flor en todo eso,
Algo de danza, algo de haute couture
En todo eso (o entonces
Que la mujer se socialice elegantemente en azul, como en la República Popular China). No hay términos medios posibles. Es necesario
Que todo eso sea bello. Es necesario que de pronto
Se tenga la impresión de ver una garza apenas posada y que un rostro adquiera de vez en cuando ese color sólo aprehensible en el tercer minuto de la aurora.
Es necesario que todo eso sea sin ser, pero que se refleje y germine
En la mirada de los hombres. Es necesario, es absolutamente necesario
Que todo sea bello e inesperado. Es necesario que unos párpados cerrados
Recuerden un poema de Éluard y que se acaricie en unos brazos
Alguna cosa más allá de la carne: que se los toque
Como al ámbar de una tarde. Ah, dejadme deciros
Que es necesario que la mujer que allí está como la corola ante el pájaro
Sea bella o por lo menos tenga un rostro que recuerde un templo y
Sea ligera como un resto de nube: pero que sea una nube
Con ojos y nalgas. Las nalgas son importantísimas. Los ojos,
Y esto ni se discute, que miren con cierta maldad inocente. Una boca
Fresca (¡nunca húmeda!) móvil, viva, es también obstinadamente requerible. Es necesario que las extremidades sean flacas: que los huesos
Despunten, sobre todo la rótula al cruzar las piernas, y las pélvicas puntas
En el abrazo de una cintura móvil. Gravísimo es sin embargo el problema de las clavículas: una mujer sin sabrosas clavículas
Es como un río sin puentes. Indispensable
Es que haya una hipótesis de barriguita, e inmediatamente
La mujer se eleve como un cáliz, y que sus senos
Sean de estilo greco-romano, antes que gótico o barroco,
Y puedan iluminar la oscuridad con una capacidad mínima de cinco velas.
Es absolutamente preciso que el cráneo y la columna vertebral
Se vislumbren ligeramente… ¡y que exista un gran latifundio dorsal!
Los miembros que terminen como astas, pero que haya un cierto volumen de muslos
Y que sean lisos, lisos como un pétalo y cubiertos de suavísimo vello
Absolutamente sensible a la caricia en sentido contrario.
Es aconsejable en la axila un dulce césped de aroma propio
Apenas sensible (¡un mínimo de productos farmacéuticos!).
Preferibles son sin duda los cuellos largos
De forma que la cabeza dé a veces la impresión
De no tener nada que ver con el cuerpo, y la mujer nos recuerde
Flores sin misterio. Pies y manos deben contener elementos góticos
Discretos. La piel debe ser fresca en las manos, en los brazos, en la espalda y en la cara,
Pero los recovecos e interioridades deben tener una temperatura nunca inferior A 37° centígrados, capaces eventualmente de provocar quemaduras
De primer grado. Los ojos, que sean de preferencia grandes
Y de rotación por lo menos tan lenta como la de la tierra; y
Que se sitúen siempre más allá de un invisible muro de pasión
Que es necesario sobrepasar. Que la mujer sea alta en principio. O, si es baja, que tenga la actitud mental de los altos pináculos.
Ah, que la mujer dé siempre la impresión de que, si se cierran los ojos,
Al abrirlos ella no estará más presente
Con su sonrisa y sus intrigas.
Que ella surja, no venga; parta, no vaya;
Y que posea una cierta capacidad de enmudecer súbitamente y hacernos beber
La hiel de la duda. Oh, principalmente
Que ella no pierda nunca, no importa en qué mundo,
No importa en qué circunstancias, su infinita volubilidad
De pájaro; y que acariciada en el fondo de sí misma
Se transforme en esfera sin perder su gracia de ave; y que exhale siempre
El imposible perfume; y destile siempre
La embriagante miel; y cante siempre el inaudible canto
De su combustión; y no deje de ser nunca la eterna danzarina
De lo efímero; y en su incalculable imperfección
Constituya la cosa más bella y perfecta de toda la innumerable creación.

Vinicius de Moraes,

martes, 24 de agosto de 2010

Chico Buarque: Gente Humilde (traduccion )

Hay ciertos días

en que pienso en mi gente

y siento así

todo mi pecho apretarse

porque parece

que acontece de repente

como un deseo de vivir

sin notarme

Igual a todo

cuando paso en un suburbio

yo muy bien

viniendo en tren de algún lugar

y ahí me da

como una envidia de esa gente

que sigue en frente

sin ni tener con quien contar

Son casas simples

con sillas en la vereda

y en la fachada

escrito encima que es un hogar

por la baranda

flores tristes y baldías

como la alegría

que no tiene donde recostarse

y ahí me da una tristeza

en mi pecho

hecho un despecho

de no tener como luchar

y yo que no creo

pido a Dios por mi gente

es gente humilde

que ganas de llorar

Gente Humilde

Composição: Garoto, Chico Buarque e Vinicius de Moraes


martes, 20 de julio de 2010

Vinicius,se busca un amigo...


Se busca un amigo. No importa que sea hombre o mujer, basta que sea humano, basta que tenga sentimientos, basta que tenga corazón. Se necesita que sepa hablar y callar, y sobre todo que sepa escuchar. Tiene que disfrutar de la poesía, de la madrugada, de los pájaros, del sol, de la luna, del canto, de los vientos y de las canciones de la brisa. Debe tener amor, un gran amor por alguien, o sentir entonces la falta de ese amor. Debe amar al prójimo y respetar el dolor que los peregrinos llevan consigo. Debe guardar el secreto sin sacrificio. Debe hablar siempre de frente y no traicionar con la mentira y la deslealtad. No debe tener miedo de enfrentar nuestra mirada...

Se busca un amigo para compartir los mismos gustos, que se conmueva cuando es tratado de amigo. Que sepa conversar de cosas simples, de lloviznas y aguaceros. Se precisa un amigo para no enloquecer, para contar lo que se vio de bello y de triste, de los anhelos y de las realizaciones, de los sueños y de la realidad. Deben gustarle las calles desiertas, los charcos de agua y los caminos, el borde de la calle y acostarse en el pasto. Se precisa un amigo que nos diga que merece la pena vivir, no porque la vida es bella, sino porque estamos juntos. Se necesita un amigo para dejar de llorar, para no vivir de cara al pasado. Que nos palmee los hombros, sonriendo o llorando, pero que nos llame amigo, para tener conciencia de que aún estamos vivos.
Vinicius de Moraes (1913-1980)

viernes, 9 de julio de 2010

Vinicius de Moraes, samba de la bendición



Es mejor ser alegre que ser triste
la alegría es la mejor cosa que existe
así como la luz en el corazón
para hacer una samba con belleza
es necesario un poco de tristeza
es necesario un poco de tristeza
sino no es una samba, no!

hacer samba no es contar una broma
y quien hace samba asi no es nada
la buena samba es una forma de oración
porque la samba es la tristeza que equilibra
y la tristeza tiene siempre una esperanza
y la tristeza siempre tiene una esperanza
que un día no sea más triste, no!

poner un poco de amor en una cadencia
y verás que nadie en el mundo vence
la belleza que tiene una samba, no! porque la samba
nació ahí en la bahía
y si hoy es blanco en la poesia
y si hoy es blanco en la posesia
el es más negro en el corazón

es mejor ser alegre que ser triste
la alegría es la mejor cosa que existe asi como la luz en el corazón...