Translate

Mostrando entradas con la etiqueta canciones traducidas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta canciones traducidas. Mostrar todas las entradas

viernes, 21 de febrero de 2014

Dave Matthews Band, (el viento empezò a aullar)




Tiene que haber alguna manera de salir de aquí
Le dijo el bromista al ladrón
Hay demasiada confusión
No puedo encontrar alivio
Hombres de negocios, ellos se beben mi vino
Labradores cavan mi tierra
Ninguno de ellos a lo largo de la línea
Sabe lo que algo de ello vale

No hay motivo para excitarse
El ladrón amablemente habló
Hay mucho aquí entre nosotros
Que siente que la vida no es nada más que una broma
Pero tu y yo, hemos pasado por ello
Y este no es nuestro destino
Así que no nos dejes hablar falsamente ahora
La hora se hace tarde

A lo largo de la atalaya
Los príncipes mantuvieron la vista
Mientras todas las mujeres vinieron y se fueron
Sirvientas descalzas, también

Fuera en la distancia
Un gato salvaje gruñó
Dos jinetes se acercaban
El viento empezó a aullar

Bob Dylan 

miércoles, 6 de noviembre de 2013

Lou Reed, caminando por el lado salvaje



Holly llegó de Miami Florida
Se atravesó todo E.E.U.U a dedo
Se depiló las cejas en el camino
Se afeitó las piernas y entonces se hizo ella
Y dice, hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Dice, hey dulce, date una vuelta por el lado salvaje.

Candy llegó de Island
En la pieza de atrás era la querida de todos
Pero nunca perdió la cabeza
Ni siquiera cuando la chupaba
Dice, hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Dice el bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Y las chicas de color dicen, du,du,du,du...

El pequeño Joe nunca la regalaba
Todo el mundo tenía que pagar y pagar,
Un polvo acá, un polvo allá
La ciudad de Nueva York es donde se dice
Hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Y yo digo, hey Joe, date una vuelta por el lado salvaje.

Sugar Plum Fairy llegó y salió a la calle
Buscando comida para el alma, y un lugar donde comer
Fue al Apollo
Deberías haberla visto, bailar
Ellos decían, hey Sugar, date una vuelta por el lado salvaje
Y yo decía, hey dulce, date una vuelta por el lado salvaje.

Jackie iba colgado de anfetas
Se creyó era James Dean por un día
Después se pegó un palo
Creo que el Valium le habría ayudado a bajar
Ella dijo, hey bebe, date una vuelta por el lado salvaje
Y yo dije, hey dulce date una vuelta por el lado salvaje
Y las chicas de color decían, du du du du...

miércoles, 10 de abril de 2013

Ney Matogroso ( en los bares , en el barro, en los hogares



Yo soy un hombre, soy un animal, soy una mujer
soy  la mesa y las sillas de este cabaret
 soy tu amor profundo,  soy  tu lugar en el mundo
soy la fiebre que te quema, pero vos no dejas
Soy tu voz que grita pero vos, no aceptas
Lo oido que se escucha cuando las voces se ocultan 
en los bares, en las camas, en los hogares, en el barro  
 soy el nuevo,  soy viejo, soy el que no tiene tiempo
 lo que siempre estuvo vivo, pero no siempre consciente
lo que nunca le hace falta, lo que le atormenta y mata; 
 lo que no tiene dos partes, en la verdad existe 
ofrece la otra mejilla, pero no olvida lo que le hacen
en  los bares,en  el barro, en casa, en la cama.
Yo soy el nuevo, que soy viejo, solo que no tengo el tiempo
lo que siempre estuve  vivo
soy lo cierto, soy lo errado, soy lo que divide ;
lo que no tiene dos partes en la verdad existe
pero no olvida lo que le hacen
en los bares, en el barro, en los hogares, en el barro, en la cama,

miércoles, 3 de abril de 2013

Gal Costa y Zeca Baleiro, ( ando tan a flor de piel )



Yo estoy tan cansado
pero no para decir
que no creo màs en vos
con mis pantalones amarillos
mi abrigo de general
lleno de anillos,
voy descendiendo 
por todas las calles
y voy a tomar aquel
viejo navio
Yo no preciso de mucho dinero
gracias a Dios !
y no me importa no 

Nena
mi dulce nena
nena 

Asi ,

yo estoy tan cansado
pero no para decir
me voy
tal vez yo vuelva
un dia , yo vuelva
quien sabe
pero yo preciso
yo preciso olvidarla
a mi grande
a mi  pequeña
a mi inmensa obsesiòn
a mi dulce nena

Nena
mi dulce nena
nena 


Ando tan a flor de piel
que cualquier beso de novela 
me hace llorar
ando tan a flor de piel 
que   mirar  " flores en la ventana"
me hace morir 
Ando tan a flor de piel
que mi deseo se confunde
con la voluntad de no ser
Ando tan a flor de piel
que mi piel
tiene el fuego
del juicio final
Barco sin puerto
sin rumbo, sin vela
caballo sin silla
bicho  suelto
un perro sin dueño
un niño, un bandido 
a veces me preservo
otras , me suicido !


martes, 26 de febrero de 2013

George Harrison , ( y mi guitarra sigue llorando )



Los  miro a todos vosotros, veo al amor dormido
Mientras mi guitarra llora dulcemente
Miro al suelo y veo que hace falta barrerlo
Y mi guitarra sigue llorando dulcemente

No sé por qué nadie te dijo
Cómo revelar tu amor
No sé cómo alguien pudo controlarte
Te compraron y te vendieron

Miro al mundo y me doy cuenta de que está girando
Mientras mi guitarra llora dulcemente
Sin duda aprendemos de cada error
Y mi guitarra sigue llorando

No sé cómo pudieron distraerte
Y también pervertirte
No sé cómo pudieron cambiarte
Nadie te avisó

Los miro a todos vosotros, veo al amor dormido
Mientras mi guitarra llora dulcemente
Miro al suelo y veo que hace falta barrerlo
Y mi guitarra sigue llorando dulcemente

domingo, 9 de diciembre de 2012

Leonard Cohen, famoso impermeable azul


Son las cuatro de la mañana. Finales de diciembre.
Ahora mismo, te estoy escribiendo,
para saber si estás bien.
Nueva York es frío, pero me gusta donde vivo.
Suena música en Clinton Street durante toda la tarde.
He oído que estás haciéndote
una pequeña casa en medio del desierto.
Ahora, tu vida no tiene sentido.
Espero que escribas algún tipo de diario.
Sí, y Jane vino con un mechón de tu pelo.
Me dijo que se lo habías dado
aquella noche que decidiste desintoxicarte.
¿Lo has hecho realmente?
La última vez que te vimos,
parecías mayor.
Tu famoso impermeable azul
estaba gastado por los hombros.
Has estado yendo a la estación a mirar los trenes.
Y volviste a casa, sin Lili Marlene.
Y has tratado a mi mujer como un objeto más de tu vida.
Y cuando volvió conmigo, ya no era la esposa de nadie.
Bueno, te veo ahí, con una rosa entre tus dientes.
Otro debilucho ladrón gitano.
Veo a Jane despierta.
Te manda recuerdos.
Y todo lo que puedo decirte,
hermano mío, mi asesino, es …
¿Qué puedo decir?
Supongo que te echo de menos.
Supongo que te perdono.
Me alegro de que te cruzaras en mi camino.
Si alguna vez vienes por aquí, ya sea por Jane, o por mí.
Tu enemigo estará durmiendo,
y su mujer es libre de hacer lo que quiera.
Sí. Y gracias
por el problema que le quitaste de delante.
Yo creía que estaría ahí siempre,
y por eso nunca había intentado solucionarlo.
Y Jane vino con un mechón de tu pelo.
Me dijo que se lo habías dado
aquella noches que decidiste cortar con todo.